الشروط الإلكترونية لبرنامج التجارة عبر Shopify

اتفاقية التاجر
التكامل التجاري عبر Shopify

تم إبرام اتفاقية التاجر هذه ("الاتفاقية") اعتبارًا من تاريخ قبول التاجر لشروط وأحكام هذه الاتفاقية (ويُشار إلى هذا التاريخ بـ "تاريخ السريان")، وذلك بين شركة Roblox Corporation، وهي شركة مُسجّلة في ولاية ديلاوير ويقع مقرّها في 3150 S. Delaware St., San Mateo 94403 ("Roblox")، والطرف الذي يبرم هذه الاتفاقية بصفته تاجرًا ("التاجر"). يُشار إلى كل من Roblox والتاجر منفردين بـ "الطرف"، ويُشار إليهما مجتمعين بـ "الطرفين". 

1. المقدمة والغرض. 
   1. تُطوّر وتملك وتُشغّل شركة Roblox منصة عبر الإنترنت قائمة على المحتوى الذي ينشئه المستخدمون، تتيح للمطوّرين تصميم وتطوير ألعابهم الخاصة بالإضافة إلى محتويات أخرى (ويُشار إليها فيما بعد بـ "منصّةRoblox")، وتخضع هذه المنصة لـ شروط استخدام منصّة Roblox ("شروط منصّةRoblox"). تُيسّر شركة Roblox أيضًا تكاملًا تجاريًا يمكّن مستخدمي منصة Roblox من الوصول، عبر واجهة مدمجة داخل المنصة، إلى متجر إلكتروني يُشغّله مقدّم خدمة تجارة إلكترونية مؤهل تابع لجهة خارجية (المُشار إليه بـ "مقدّم التجارة الإلكترونية التابع لجهة خارجية") بغرض بيع المنتجات المرخصة أو غيرها من السلع المادية (المُشار إليه بـ "التكامل التجاري").
   2. يمتلك التاجر حقوق الملكية الفكرية والمواد الأخرى المقدمة إلى شركة Roblox من قِبل التاجر أو نيابةً عنه ("الممتلكات المرخصة")، ويزاول نشاط توزيع المنتجات المادية التي يبتكرها التاجر استنادًا إلى الممتلكات المرخصة ("المنتجات المرخصة") عبر متجر إلكتروني يُدار من قِبل التاجر أو نيابةً عنه بالتعاون مع مقدّم التجارة الإلكترونية التابع لجهة خارجية ("المتجر")، كما ينشئ تجربة مخصصة للتاجر على منصّة Roblox ("التجربة") التي تتضمن أو تشير إلى ممتلكات التاجر المرخصة.
   3. تنص هذه الاتفاقية على الشروط والأحكام التي بموجبها يجوز للتاجر استخدام تكامل التجارة الخاص بشركة Roblox ضمن تجربته لبيع المنتجات المرخصة لمستخدمي Roblox النهائيين من خلال متجر التاجر. للتوضيح، تظل الجوانب الرقمية لمنصّة Roblox (وكذلك وصول التاجر إليها واستخدامه لها) خاضعةً ووفقًا لما تنظمه شروط استخدام منصّة Roblox.

2. شروط الصفقة

1.  
   1. المنتجات المرخصة. سيتم عرض المنتجات المرخصة التي يتيحها التاجر عبر التكامل التجاري من خلال متجر التاجر، وستكون هذه المنتجات متاحة للاطلاع عليها والشراء عبر أدوات التجارة الخاصة بالتاجر. تخضع جميع هذه المنتجات المرخصة لموافقة Roblox الخطية المسبقة، كما هو مبين في القسم 6 أدناه. للتوضيح، تسري هذه الاتفاقية فقط على المنتجات المرخصة التي يتم توفيرها من خلال التكامل التجاري، ويظل للتاجر الحرية الكاملة في الترويج للمنتجات المرخصة أو أي منتجات أو خدمات أخرى أو تسويقها أو عرضها أو بيعها في متجره وفقًا لما يراه مناسبًا.
   2. الحزم. إذا رغب التاجر في تضمين ترخيص لمنتج رقمي إضافي على منصة Roblox ("المنتج الرقمي الإضافي") ضمن حزمة تضم المنتج المرخص المقابل له (ويُشار إلى كلٍ منها بـ "الحزمة")، يتعين عليه تقديم طلب خطي إلى شركة Roblox يتضمّن وصفًا مفصلًا للحزمة على النحو المنصوص عليه، إلى جانب أي معلومات أخرى تطلبها Roblox. إذا وافقت Roblox وفقًا لما هو منصوص عليه في القسم 6، يجوز للتاجر تعديل المنتجات ذات الصلة المتاحة من خلال أدوات التجارة لإضافة التفاصيل المتعلقة بالحزمة.  يلزم بيع الحزم المعتمدة كوحدة واحدة من قِبل التاجر للعملاء، ويشمل ذلك ترخيص المنتج الرقمي الإضافي، وذلك من خلال التكامل التجاري وفقط داخل المنطقة. ولا يجوز للتاجر فرض رسوم منفصلة على المنتج الرقمي الإضافي (بل يلتزم بتوفير ترخيصه دون مقابل للمشترين الذين يشترون الحزمة)، كما يتعيّن على التاجر إتاحة الحزم للشراء من العملاء حصريًا عبر التكامل التجاري من خلال منصة Roblox، وليس عبر متجره أو أي متجر أو خدمة تابعة لجهة خارجية. لا يجوز إتاحة أي حزمة للعميل إلا من خلال الشراء المباشر عبر التكامل التجاري فقط. علاوة على ذلك، ولتجنب أي لبس، لا يجوز بيع أو تقديم أو توزيع أي منتج رقمي إضافي بشكل منفصل كمنتج مستقل خارج إطار الحزمة. لا يجوز للتاجر عرض أي منتج رقمي إضافي للبيع، سواء عبر التكامل التجاري أو منصّة Roblox أو في أي مكان آخر. 
   3. أدوات التجارة. سيتم عرض كل منتج مرخص وكل حزمة تمت الموافقة عليها من قِبل Roblox ليبيعها التاجر على صفحة ويب تكون متاحة للتاجر عبر أدوات التجارة. يخضع توافر أو بيع التاجر لأي من المنتجات المرخصة أو الحزم عبر التكامل التجاري للتقدير المطلق لشركة Roblox وحدها. تحتفظ Roblox بالحق في (1) مطالبة التاجر بإزالة المنتجات المرخصة وأي حزم تُعرض من خلال التكامل التجاري أو كنتيجة له أو ذات صلة به، أو (2) سحب أي منتج مرخص أو حزمة من العرض أو البيع، وذلك في أي وقت وبحسب تقدير Roblox المطلق. 
   4. المنطقة. تُحدد “المنطقة” التي يشملها التكامل التجاري بأنها الولايات المتحدة الأمريكية. خلال مدة الاتفاقية، تحتفظ شركة Roblox بالحق في إضافة المنطقة أو تعديلها حسب تقديرها المطلق ودون أي مسؤولية تجاه التاجر، بما في ذلك في حال أدى توفير التكامل التجاري و/أو التجربة إلى مخالفة القوانين المعمول بها (كما هو معرف أدناه).
   5. الشروط الإضافية المتعلقة بالتكامل التجاري. يخضع استخدام التاجر للتكامل التجاري لـ(1) اتفاقية التاجر مع مقدّم التجارة الإلكترونية التابع لجهة خارجية المعني، و(2) أي ملحقات مرافقة لهذه الاتفاقية خاصة بمقدّم التجارة الإلكترونية التابع لجهة خارجية. تُخلي شركة Roblox مسؤوليتها بالكامل وتبرئ ذمتها من أي مسؤولية، ولا تقدم أي دعم أو خدمة عملاء أو ضمان أو كفالة لمتجر التاجر الذي يتم الوصول إليه عبر التكامل التجاري، أو لأي من المنتجات المرخصة أو السلع الأخرى المَبيعة عبر التكامل التجاري. دون الإخلال بما ورد أعلاه، يقرّ التاجر ويوافق على أن أي متجر أو متاجر يُديرها يتم تقديمها واستضافتها من قِبل مقدّم التجارة الإلكترونية التابع لجهة خارجية وليس من قِبل شركة Roblox، وأن أي تغييرات تطرأ على توافر المتجر قد تكون خارجة عن نطاق سيطرة Roblox وتخضع لشروط اتفاق التاجر مع مقدّم التجارة الإلكترونية التابع لجهة خارجية. للتوضيح ومنعًا لأي لبس، فإن أي تغيير في المتجر أو انخفاض في إمكانية الوصول إليه أو تراجع في أدائه أثناء استخدام التكامل التجاري، لا يُعدّ إخلالًا من شركة Roblox بالتزاماتها بموجب هذا الاتفاق.

3. الملكية الفكرية

1.  
   1. الممتلكات المرخص استخدامها. يقرّ الطرفان ويوافقان على أن "الممتلكات المرخّصة تُعدّ محتوى منشأ من قِبل المستخدم"(UGC)" بالمعنى المبيّن في شروط استخدام منصّة Roblox، وقد تمّ ترخيصها لشركة Roblox وفقًا لما تنص عليه تلك الشروط.
   2. علامات Roblox التجارية. تعني "علامات Roblox التجارية" الأسماء التجارية والعلامات التجارية وعلامات الخدمة والشعارات والصور والرسوم والأعمال الفنية و/أو غيرها من السمات المميزة للعلامة التجارية (ويُشار إلى هذه المواد مجتمعة بـ"العلامات التجارية") التي تملكها أو تتحكم بها شركة Roblox (ويشمل ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ولأجل إزالة أي لبس، أي أفاتارات). ما لم يحصل التاجر على موافقة خطية مسبقة من Roblox، لا يجوز للتاجر: استخدام أو دمج أي من علامات Roblox التجارية في أي منتجات؛ أو إصدار بيانات صحفية أو أي دعاية أخرى تتعلق بـ Roblox أو ببرنامج التكامل التجاري؛ أو الإشارة إلى Roblox أو برنامج التكامل التجاري في المواد الترويجية. تُعد جميع علامات Roblox التجارية ومنصّة Roblox "ملكية فكرية مملوكة لشركة Roblox".  دون الإخلال بما سبق، وبالنسبة لأي استخدام مسموح به (وسيكون فقط خلال مدة هذه الاتفاقية، لتجنب الشك)، يقرّ التاجر ويوافق على ما يلي: (1) أنه سيستخدم علامات Roblox التجارية فقط وفقًا لما هو مسموح به بموجب هذه الاتفاقية؛ (2) أنه سيستخدم علامات Roblox التجارية بطريقة قانونية وملتزمة تمامًا بجميع الصيغ والإرشادات والمعايير والمتطلبات الأخرى التي تقدمها Roblox كتابيًا (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر إرشادات حول اسم وشعار Roblox)، التي قد يتم تعديلها من وقت لآخر؛ (3) أن كل استخدام لأي من علامات Roblox التجارية من قِبل التاجر سيكون لصالح Roblox وحدها. لن يقوم التاجر بمحاولة تسجيل أي من علامات Roblox التجارية أو أسماء النطاقات التي تُعتبر متشابهة بشكل يسبب الالتباس مع علامات Roblox التجارية المعروفة، وتحتفظ Roblox بحقها الكامل في اتخاذ الإجراءات القانونية وفرض حقوقها في حال تم تسجيل أو تقديم طلب تسجيل لأي علامات تجارية أو أسماء نطاقات مشابهة قد تُسبب الالتباس. لا يجوز للتاجر، حاليًا أو في المستقبل، أن يقدم طلب تسجيل لأي من علامات Roblox التجارية، ولا يجوز له الاعتراض على صحة أو قانونية أي من تلك العلامات.
   3. علامات التاجر التجارية. "علامات التاجر التجارية" تعني الأسماء التجارية، والعلامات التجارية، وعلامات الخدمة، والشعارات، والصور، والأعمال الفنية، و/أو غيرها من السمات المميزة للعلامة التجارية التي يملكها التاجر أو يسيطر عليها. ما لم يُنص على خلاف ذلك في المادة 11(ج) أدناه أو باتفاق متبادل بين الطرفين، لا يجوز لشركة Roblox أن تقوم بـ: استخدام أو دمج أي من علامات التاجر التجارية في أي منتجات؛ إصدار بيانات صحفية أو أي مواد ترويجية تتعلق بالتاجر؛ أو الإشارة إلى التاجر أو مشاركته في برنامج التكامل التجاري في أي مواد ترويجية.
   4. الاحتفاظ بالحقوق. يحتفظ كل طرف بكامل الحقوق والملكية والمصلحة في حقوق الملكية الفكرية الخاصة به. لا يكتسب أي من الطرفين أي حق في حقوق الملكية الفكرية الخاصة بالطرف الآخر، باستثناء الحقوق الممنوحة صراحةً بموجب هذا الاتفاق؛ وتُعتبر جميع الحقوق الأخرى محفوظة للطرف المالك، ولا يُفهم من هذا الاتفاق، سواء بطريق الضمن أو المنع القانوني أو غير ذلك، منح أي حقوق إضافية. 

4. الحقوق المالية & والمدفوعات

1.  
   1. الحقوق المالية. يتعين على شركة Roblox إصدار فاتورة في نهاية كل ربع سنة من مدة هذه الاتفاقية، وذلك لتحصيل المدفوعات المستحقة عن صافي المبيعات (وفقًا للتعريف الوارد أدناه) للفترة الربعية المنتهية، بنسبة المدفوعات المحددة كما هو منصوص عليه في أدوات التجارة (ويُشار إليها فيما بعد بـ "الحقوق المالية"). تمثل هذه الفاتورة المبلغ التقديري للحقوق المالية المستحقة الدفع عن فترة ذلك الربع المالي. يتعين على التاجر دفع كل المبالغ المفوترة المستحقة لشركة Roblox خلال خمسة وأربعين (45) يومًا من تاريخ الفاتورة. "صافي المبيعات" يعني إجمالي الإيرادات التي يستلمها التاجر فعليًا من بيع الحزم، مخصومةً منها الخصومات القابلة للتحقق والمثبتة بوثائق رسمية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: الخسائر، المبالغ المستردة، المرتجعات، الخصومات التجارية، البدلات، الاعتمادات الممنوحة لمشتري الحزم، ورسوم معالجة بطاقات الائتمان أو غيرها من الرسوم المتعلقة بالمعاملات، والديون المعدومة.
   2. رسوم المعاملات. عند بيع العناصر من خلال التكامل التجاري، يكون لشركة Roblox الحق في الحصول على رسوم قياسية للمنصّة تُحتسب كنسبة مئوية من إجمالي المبيعات، وذلك حسب النسبة المحددة ضمن رسوم المعاملات التجارية المعروضة في أدوات التجارة (ويُشار إليها فيما بعد بـ "رسوم المعاملات التجارية"). يتعين على شركة Roblox إصدار فاتورة إلى التاجر على أساس ربع سنوي، ويلتزم التاجر بسداد رسوم المعاملات التجارية خلال خمسة وأربعين (45) يومًا من تاريخ استلامه للفاتورة الصادرة عن Roblox بعد نهاية كل ربع سنة ميلادية
   3. المدفوعات. يجب أن تكون جميع المدفوعات المستحقة بموجب هذه الاتفاقية صافية، دون أي اقتطاعات أو خصومات من أي نوع، ويُسددها التاجر إلى شركة Roblox بالدولار الأمريكي. فيما يتعلق بمبيعات أي حزم ينفذها التاجر خارج الولايات المتحدة، يلتزم التاجر بسداد المدفوعات المستحقة لشركة Roblox على أساس سعر صرف العملة المعمول به لدى مؤسسة مالية من الدرجة الأولى في تاريخ التحويل. سيظل التاجر وحده مسؤولًا عن أي تكاليف ناتجة عن تحويل العملات الأجنبية أو رسوم التحويل البنكي أو كليهما. يلتزم التاجر بأداء المدفوعات طبقًا لتعليمات التحويل والتفاصيل الواردة في الفاتورة ذات الصلة. على أي مبلغ مستحق لم يُدفع في موعد استحقاقه أن تترتب عليه فائدة بمعدل واحد ونصف بالمئة (1.5%) شهريًا، أو بمعدل الحد الأعلى المسموح به قانونًا إذا كان أقل من ذلك، ويلتزم التاجر بسداد كل التكاليف والمصروفات المعقولة التي تتحملها شركة Roblox، بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة، الناجمة عن تحصيل الدفعات المتأخرة أو الفوائد المستحقة.
   4. ضريبة الاستهلاك. الحقوق المالية خاضعة للاستثناء من أية ضرائب مبيعات أو ضريبة القيمة المضافة أو ضريبة السلع والخدمات أو أي ضرائب استهلاكية مماثلة تفرضها أي جهة حكومية أو سلطة تشريعية أو ضريبية، وتكون المسؤولية الكاملة لتحصيل هذه الضرائب وأدائها على عاتق التاجر وحده.
   5. ضريبة الاستقطاع. إذا كان التاجر ملزمًا بخصم ضريبة الاستقطاع عند المصدر فيما يتعلق بالمبالغ المستحقة بموجب هذه الاتفاقية، يخصم التاجر ضريبة الاستقطاع ويدفعها إلى الجهة الضريبية المختصة نيابةً عن شركة Roblox، ويدفع لشركة Roblox المبلغ الصافي بعد خصم ضريبة الاستقطاع المطبقة. يُلزم التاجر بتقديم مستندات قانونية معتمدة، أو شهادات، أو إيصالات رسمية إلى شركة Roblox تثبت دفع ضريبة الاستقطاع وفقًا لما هو مقرر. بموجب ما تقتضيه معاهدة الازدواج الضريبي المعمول بها والتي تخفض أو تعفي المدفوعات بموجب هذه الاتفاقية من ضريبة الاستقطاع، يتوجب على التاجر تقديم المستندات والنماذج المناسبة إلى شركة Roblox لإثبات استحقاقه للمزايا المنصوص عليها في تلك المعاهدة في الوقت المناسب. ستتعاون شركة Roblox بشكل معقول مع التاجر بهدف تقليل ضريبة الاستقطاع إلى أدنى حد ممكن. ومع ذلك، حتى يتم استيفاء جميع المستندات والإجراءات المتعلقة بمعاهدة الازدواج الضريبي المعمول بها، يجوز للتاجر إجراء المدفوعات دون مراعاة تلك المعاهدة. في حال قامت أي جهة حكومية أو سلطة ضريبية أو جهة قانونية أخرى بسداد مبالغ ضريبية للتاجر نيابةً عن شركة Roblox في أي وقت، يلتزم التاجر بتحويل المبالغ المستردة إلى شركة Roblox خلال ثلاثين (30) يومًا من تاريخ استلامها.

5. مسؤوليات شركة Roblox

1.  
   1. مشاركة Roblox. خلال مدة هذه الاتفاقية، تلتزم شركة Roblox، بناءً على طلب معقول من التاجر، بتقديم المساعدة المعقولة للتاجر فيما يخص استفساراته المتعلقة بأنشطة تسويق وترويج منتجاته عبر نظام التكامل التجاري. لا تقدم شركة Roblox أي إقرارات أو ضمانات أو كفالات بشأن هذه المساعدة، ويظل التاجر المسؤول الوحيد عن ضمان أن تكون التجربة وبيع المنتجات المرخصة والحزم عبر نظام التكامل التجاري ومتجره متوافقين بشكل كامل مع جميع القوانين والأنظمة المعمول بها. 
   2. دعم التكامل التجاري. خلال مدة الاتفاق، تلتزم شركة Roblox بتوفير دعم إلكتروني معقول للتاجر فيما يتعلق بأي مشكلات أو استفسارات تنشأ عن وصول التاجر إلى نظام التكامل التجاري واستخدامه له. لتجنب الشك، ينطبق هذا القسم فقط على وصول التاجر إلى نظام التكامل التجاري واستخدامه له، ولا ينطبق على متجر التاجر المُتاح من خلال نظام التكامل التجاري أو على أي مبيعات تتم من خلاله.

6. التزامات & ومتطلبات التاجر

1.  
   1. التزامات التاجر. يحق للتاجر المشاركة في برنامج تكامل التجارة الخاص بمنصة Roblox فقط في حال استمراره في: (1) الحفاظ على وضعه القانوني الجيد مع Roblox، بما في ذلك، ولتجنب أي شك، الالتزام الدائم بشروط منصّة Roblox، وكذلك مع مقدّم التجارة الإلكترونية التابع لجهة خارجية المسؤول عن توفير متجر التاجر؛ (2) استيفاء جميع شروط الأهلية التي تحددها Roblox وتُبلغ بها التاجر، والتي يجوز تعديلها من وقت لآخر حسب تقدير Roblox المطلق؛ (3) الالتزام المستمر بجميع الإرشادات والالتزامات المتعلقة بالملكية الفكرية لـRoblox التي تقدمها Roblox للتاجر، بما في ذلك تلك المنصوص عليها في شروط منصة Roblox وجميع الشروط المشار إليها فيها، مثل إرشادات اسم وشعار Roblox، التي قد تخضع للتعديل من وقت لآخر. تخضع مشاركة التاجر في برنامج تكامل التجارة الخاص بمنصة Roblox لتقدير Roblox المطلق، وتحتفظ Roblox بحقها في سحب وصول التاجر إلى أي من أنظمة التكامل التجاري و/أو تعليق عرض أو بيع أي منتجات من خلال نظام التكامل التجاري في أي وقت وبما تراه مناسبًا وفقًا لتقديرها المطلق. 
   2. جهود التاجر؛ النفقات. يُقرّ التاجر ويفهم ما يلي: (1) أنه يتحمّل كامل التكاليف والنفقات الخاصة به والمتعلقة بتصنيع وإنشاء (بما في ذلك، في حالة العناصر الافتراضية، عن طريق مطوّر تابع لجهة خارجية إن وُجد) وتسويق وبيع المنتجات والحزم المرخّصة، بما يشمل – ودون حصر – تكاليف الإعلان، والإنتاج، والتغليف، وبيع جميع تلك المنتجات؛ و(2) أنه يتحمّل المسؤولية الكاملة عن كل الجهود والتكاليف اللازمة لضمان حصوله على جميع الحقوق، والإفصاحات، والتصاريح، والموافقات المطلوبة فيما يخص المواد العائدة لجهات خارجية والمستخدمة في المنتجات والحزم المرخّصة.
   3. عملية الموافقة. يتعيّن على التاجر تقديم الرابط أو الروابط الإلكترونية إلى Roblox، أو أي معلومات أخرى تطلبها Roblox أو جميعها، والخاصة بكل إصدار جديد من المنتج المرخّص المعنيّ والمنتج الرقمي الإضافي، بحسب ما يكون مناسبًا، ضمن الحزمة (ويُشار إلى كل منها فيما يلي بـ"التقديم"). يتعيّن على Roblox، خلال عشرة (10) أيام عمل، تزويد التاجر بردّ كتابي يتضمّن الموافقة أو الرفض لكل تقديم؛ ويُعدّ عدم تقديم Roblox لأي ملاحظات خلال فترة الأيام العشرة (10) المذكورة بمثابة رفض للتقديم أو التقديمات المعنيّة. في حال رفضت Roblox أي طلب أو تقديم، أو قررت أن الاستخدام المقصود للحزمة غير متوافق مع متطلبات Roblox، يتوجب على Roblox إخطار التاجر بعدم الموافقة مع بيان النواقص المحددة التي أدت إلى رفض الطلب أو التقديم ("إشعار بعدم الموافقة")، ويُلزَم التاجر بإجراء التعديلات المحددة وإعادة تقديم العنصر المعدل للموافقة على تلك التعديلات.
   4. التسويق المحظور. لا يجوز الإشارة إلى أي منتج مرخّص أو حزمة بأي طريقة غير قانونية، أو فاحشة، أو بذيئة، أو غير أخلاقية، أو غير لائقة، أو مسيئة، أو في أي منشور، أو وسيلة إعلامية، أو بيئة ذات محتوى جنسي أو مثيرة للجدل بشكل مماثل. في مثل هذه الحالة، وحسب ما تقرّره Roblox وفقًا لتقديرها المطلق: (1) يلتزم التاجر بإزالة المنتج المرخّص أو الحزمة المخالفة على الفور من نظام التكامل التجاري؛ و(2) دون الإخلال أو التنازل عن أي حقوق أو وسائل انتصاف أخرى قد تكون متاحة لـRoblox بموجب هذا الاتفاق نتيجة لخرق التاجر له، يحق لـRoblox أن تُعلّق فورًا استخدام التاجر لنظام التكامل التجاري أو أن تُنهي هذا الاتفاق وفقًا لما هو منصوص عليه في البند 7(ج) أو كليهما.
   5. خدمة عملاء المنتج. يتحمّل التاجر كامل المسؤولية عن جميع خدمات العملاء والمسائل ذات الصلة فيما يخص أي عناصر قام بعرضها أو بيعها من خلال نظام التكامل التجاري (بما في ذلك المنتجات المرخّصة والحزم) في حال خضوع أي من المنتجات المرخّصة أو الحزم لعملية سحب من السوق (ويشمل ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الإشعارات المتعلّقة بالسلامة) سواء تمّت بمبادرة من جهة حكومية أو وكالة لحماية المستهلك، أو نتيجة دعوى قضائية مرفوعة من فرد أو جهة، يتحمّل التاجر وحده كامل التكاليف والمصاريف المرتبطة بعملية السحب من السوق وتقديم الإشعارات ذات الصلة.

7. مدةُ الاتفاقية وإنهاؤها

1.  
   1. المدة. يبدأ سريان هذا الاتفاق اعتبارًا من تاريخ النفاذ المبين أعلاه، ويظل ساري المفعول، ما لم يتم إنهاؤه مبكرًا وفقًا لأحكام الإنهاء الواردة فيه، حتى يتم إنهاؤه.
   2. إنهاء العقد من قِبل أي من الطرفين. يجوز لأي من الطرفين إنهاء هذا الاتفاق وفقًا للأحكام المبينة أدناه.
      1. لاعتبارات السهولة. يجوز لأي من الطرفين إنهاء هذا الاتفاق في أي وقت ولأي سبب، شريطة تقديم إشعار كتابي للطرف الآخر قبل مدة لا تقل عن خمسة وأربعين (45) يومًا.
      2. الإعسار المالي. يجوز لأي من الطرفين إنهاء هذا الاتفاق فورًا بتقديم إشعار خطي للطرف الآخر يفيد بأن الطرف الآخر: (1) أصبح غير قادر على سداد ديونه عند استحقاقها، أو أقرّ كتابةً بعدم قدرته على ذلك؛ (2) أجرى تنازلًا عامًا لصالح الدائنين؛ (3) قدم طلب إفلاس طوعي، أو تم رفع طلب إفلاس قسري ضده ولم يتم رفضه أو تصفيته خلال ثلاثين (30) يومًا من تاريخ رفع الطلب؛ (4) طلب تعيين وصي أو أمين على معظم أصوله، أو سمح بتعيين مثل هذا الوصي أو الأمين ولم يتم رفض تعيينه أو تصفيته خلال ثلاثين (30) يومًا من تاريخ التعيين.
      3. خرق العقد. في حال ارتكب أي من الطرفين خرقًا جوهريًا لهذا الاتفاق، يحق للطرف المتضرر أن يُخطر الطرف المخالف كتابةً مع تحديد تفاصيل الخرق، ويطلب منه إصلاح هذا الخرق بما يرضي الطرف المتضرر بشكل معقول خلال فترة لا تتجاوز ثلاثين (30) يومًا من تاريخ الإشعار ("فترة الإصلاح"). في حال عدم معالجة الخرق الجوهري خلال فترة الإصلاح، يجوز للطرف المتضرر إنهاء هذا الاتفاق فورًا من خلال إشعار كتابي بالإنهاء يُقدّم خلال الثلاثين (30) يومًا التالية لانتهاء فترة الإصلاح.
   3. إنهاء الاتفاق من قِبل Roblox. دون الإخلال بأي من حقوق الإنهاء أو التعليق الأخرى الممنوحة لـRoblox بموجب هذا الاتفاق، يحق لـRoblox إنهاء هذا الاتفاق فورًا عن طريق إشعار كتابي يُقدّم للتاجر في حال حدوث أي من الحالات التالية:
      1.  
         1. في حال قيام التاجر بـ(1) استخدام أي منتج مرخّص أو حزمة أو الترويج لهم أو تسويقهم أو بيعهم، خارج نطاق هذا الاتفاق سواء كان ذلك ضمن أو فيما يتعلق باستخدامه للتكامل التجاري، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر مخالفة البند 6(د)، أو بأي طريقة قد تؤدي إلى التشهير أو القدح أو المساس بسمعة Roblox أو الإضرار بها بأي شكل من الأشكال؛ أو (2) الانخراط في أي نشاط قد يؤثر سلبًا على السمعة الحسنة أو الصورة العامة لـRoblox؛
         2. تبدأ Roblox في إيقاف تدريجي، أو إهمال، أو إنهاء نظام التكامل التجاري (بما في ذلك الإنهاء الذي يتم حصريًا فيما يتعلق بشريك معين من شركاء متاجر التجارة الإلكترونية التابعة لجهات خارجية)؛ 
         3. في حال فشل التاجر في الحصول على أي من الموافقات أو الأذونات أو التراخيص أو التصاريح اللازمة التي قد يتطلبها هذا الاتفاق؛ أو
         4. في حال تسجيل التاجر لبيع الحزم من خلال نظام التكامل التجاري، ولم يقم ببيع أي حزمة خلال فترة تسعين (90) يومًا متتالية خلال مدة هذا الاتفاق (وللتوضيح، لا ينطبق هذا البند الفرعي على التجار الذين لا يعرضون أي حزم للبيع).
   4. تبعات انتهاء الصلاحية أو الإنهاء. في حال انتهاء صلاحية هذا الاتفاق أو إنهائه: (1) يجب على كل طرف، وبأسرع وقت ممكن عند الطلب، أن يعيد أو يحذف أو يدمر كل المعلومات السرية التي تخص الطرف الآخر، بغض النظر عن الوسيلة التي تم تسجيلها أو الاحتفاظ بها فيها، وفقًا لتعليمات الطرف الآخر الكتابية، مع مراعاة أنه لا يُلزم أي طرف بمحو أي معلومات سرية يحتفظ بها وفقًا لممارساته العادية في الاحتفاظ بالوثائق طالما استمرت الالتزامات المتعلقة بالسرية المنصوص عليها في هذا الاتفاق؛ (2) يلتزم التاجر بدفع كل المبالغ المستحقة والواجبة السداد بموجب هذا الاتفاق إلى Roblox خلال خمسة وأربعين (45) يومًا من استلام الفاتورة المقابلة من Roblox؛ (3) تنتهي تلقائيًا جميع الحقوق والتراخيص الممنوحة بموجب هذا الاتفاق، بما في ذلك أي استخدام مسموح به لعلامات Roblox التجارية من قِبل التاجر والملكية المرخصة من قِبل Roblox (باستثناء أن المستخدمين النهائيين لترخيص المنتجات الرقمية الإضافية يمكنهم الاستمرار في استخدام تلك المنتجات إلى أجل غير مسمى وفقًا لشروط منصة Roblox)؛ (4) يتعيّن على التاجر التوقف فورًا عن الترويج أو التسويق أو بيع أي منتجات مرخصة من خلال التكامل التجاري، أو إنتاج أي منتجات رقمية إضافية، أو دمج المنتجات الرقمية الإضافية مع المنتجات المرخصة ضمن حزم، أو بيع أي حزم من خلال التكامل التجاري.
   5. السريان. الأقسام 4 (للمبالغ المستحقة والواجبة الدفع للطرف الآخر فقط)، 7(د)، 7(هـ)، والأقسام من 8 إلى 12، بالإضافة إلى أي التزامات بطبيعتها تستمر بعد إنهاء هذا الاتفاق، ستظل سارية المفعول بعد انتهاء أو إنهاء هذا الاتفاق وتظل نافذة حتى يتم الوفاء بها بالكامل.

8. الإقرارات & والضمانات 

1.  
   1. الإقرارات والضمانات المتبادلة. يقر كل طرف ويضمن للطرف الآخر ما يلي:
      1. أنه كيان قانوني مُنشأ بشكل صحيح ويتمتع بوضع قانوني سليم. أنه تمّ تفويض التوقيع والتسليم والتنفيذ لهذا الاتفاق وفقًا لجميع الإجراءات النظامية والسلطات المؤسسية اللازمة والصالحة لدى الطرف المعني، ويُعدّ هذا الاتفاق، بمجرد توقيعه وتسليمه من قِبل الأطراف، التزامًا قانونيًا صحيحًا ونافذًا وملزمًا لذلك الطرف. أنه يتمتع بكامل الصلاحية والسلطة لتنفيذ هذا الاتفاق وتسليمه، وإتمام المعاملات المتوقعة بموجبه؛ ولا يستلزم تنفيذ هذا الاتفاق وتسليمه الحصول على أي موافقة أو تفويض، أو القيام بأي تسجيل أو إبلاغ لأي جهة حكومية أو طرف آخر. 
      2. أنه وبالرغم من أي نص مخالف وارد في هذا الاتفاق، يُقر الطرف بأنه بموجب هذا الاتفاق لا يكتسب ولا يحق له اكتساب أي حقوق في براءات الاختراع أو حقوق التأليف والنشر أو العلامات التجارية أو علامات الخدمة أو التصميم التجاري أو حقوق الملكية الفكرية الأخرى للطرف الآخر، بما في ذلك السمعة التجارية، أو الألقاب، أو غيرها من الحقوق التي قد تكون مرتبطة أو ملحقة أو مستخدمة على المنتج المرخص أو الحزمة، أو التي تُستخدم أو تُدمج أو تُوظف بأي طريقة بموجب هذا الاتفاق. 
      3. أنه سيحافظ على إجراءات حماية إدارية ومادية وتقنية بمعايير صناعية لحماية مواد وبيانات ومعلومات الطرف الآخر السرية. تشمل هذه الإجراءات تدابير لمنع الوصول أو الاستخدام أو التعديل أو الإفشاء غير المصرح به لتلك المواد من قِبل موظفي الطرف، باستثناء الحالات التالية: (1) ما يقتضيه هذا الاتفاق؛ (2) الامتثال للقانون المعمول به؛ أو (3) ما يسمح به صراحةً كتابةً من الطرف الآخر؛ و
      4. الالتزام بجميع القوانين الوطنية والولائية والإقليمية والمحلية، والأنظمة، والقواعد، واللوائح، والأوامر، والقرارات المتعلقة بهذا الاتفاق، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: (1) قوانين وأنظمة مكافحة الرشوة والأخلاقيات العامة الفيدرالية والولائية والمحلية؛ (2) ضوابط التصدير، وشؤون الجمارك، والتجارة، والعقوبات الاقتصادية والمالية والحظر التجاري، بما في ذلك أي عقوبات أو حظر تدار أو تُنفذ من قِبل سلطة حكومية ذات اختصاص على تنفيذ هذا الاتفاق أو تصنيع أو استيراد أو بيع المنتجات المرخصة أو الحزم؛ و(3) قوانين مكافحة غسل الأموال (ويشار إليها مجتمعة بـ "القوانين المعمول بها").
   2. الإقرارات والضمانات الإضافية. يقر التاجر، وكما هو مشار إليه، يقر كل طرف إضافيًا ويضمن للطرف الآخر ما يلي:
      1. أنه يمتلك، وسيظل يمتلك، كل حقوق الملكية والرخص والتصاريح اللازمة للوفاء الكامل بالتزاماته بموجب هذا الاتفاق، كما أن استخدامه أو نشره أو استخدامه ونشره للملكية المرخصة أو أي حقوق ملكية فكرية تخص جهة خارجية فيما يتعلق بأي من المنتجات المرخصة أو الحزم لن ينتهك حقوق الملكية الفكرية لأي جهة خارجية؛ 
      2. كما أنه يمتلك، وسيظل يمتلك، كل الحقوق والرخص والتصاريح اللازمة لتصنيع المنتجات المرخصة والحزم وتخزينها وشحنها وتسويقها، كما يتعيّن عليه أن يوفّر ويبيع فقط المنتجات المرخصة والمنتجات داخل الحزم التي تمتلك قيمة نقدية حقيقية وفائدة مادية، على غرار تلك المناظرة للسلع المماثلة المتاحة والمَبيعة خارج منصّة Roblox (على سبيل المثال، يجب أن تكون كل المنتجات المرخصة والحزم قابلة للاستخدام الفعلي أو للارتداء أو للاستمتاع بها من قِبل المستخدم النهائي بشكل ملموس)، ويمثل التاجر ويضمن كذلك أن أي منتج مرخص أو منتج ضمن الحزمة لن يكون مزيفًا أو احتياليًا، وأن أي بيع لأي منتج مرخص أو منتج ضمن الحزمة لن يكون جزءًا من أي عملية خداع أو احتيال تجاه المستخدمين النهائيين ولا يؤدي إليها؛ 
      3. يجب أن تكون المنتجات المرخصة والحزم: (1) جديدة؛ (2) خالية من العيوب في التصميم والمواد والتصنيع؛ (3) آمنة للاستخدام العادي؛ (4) مطابقة للمواصفات المعلن عنها والمُسوَّقة عند استخدامها وفقًا لتلك المواصفات؛ (5) قابلة للبيع وصالحة للغرض المقصود منها؛ (6) خالية من أية حقوق رهن أو قيود على الملكية، و
      4. أنه سيبذل جهدًا للحفاظ على جودة ومظهر المنتجات المرخصة والحزم بما يتوافق مع الجودة والمظهر السائدين في منتجاته المماثلة. 
   3. باستثناء ما هو منصوص عليه صراحةً في هذا الاتفاق، لا تقدم Roblox أي ضمانات للتاجر بشأن منصّة Roblox، أو التكامل التجاري، أو أي مواد أو تقنيات أخرى مقدمة للتاجر. تُنكر جميع الضمانات الصريحة أو الضمنية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الضمانات الضمنية القابلة للتسويق، وعدم الانتهاك، والملاءمة لغرض معين، وأي شروط ضمنية منصوص عليها بموجب القانون أو القانون العام فيما يتعلق بالجودة أو الملاءمة أو الصيانة أو الاستخدام أو عدم الانتهاك، وتُستبعد بموجب هذا الاتفاق إلى الحد الذي لا يحظره القانون المعمول به صراحةً. دون الإخلال بما سبق، لا تقدم شركة Roblox أي دعم أو خدمة عملاء أو ضمان (بما في ذلك فيما يتعلق بالجودة أو السلامة أو الشرعية أو المصداقية) أو كفالة لمتجر التاجر المتاح من خلال التكامل التجاري أو لأي من المنتجات المرخصة أو العناصر الأخرى التي تُباع عبر التكامل التجاري، وتُخلي شركة Roblox بموجب هذا كل المسؤوليات والالتزامات المتعلقة بذلك. يُخلي التاجر بموجب هذا شركة Roblox من أي مطالبات تتعلق بالعناصر المَبيعة من خلال التكامل التجاري، بما في ذلك المطالبات المتعلقة بالعناصر المعيبة أو الإعلانات المضللة من قِبل التاجر، أو أي عناصر تسببت في إصابات جسدية (بما في ذلك المطالبات المتعلقة بمسؤولية المنتج).

9. التعويضات

1.  
   1. التعويض. يُلزم كل طرف ("المُعَوِّض") بتعويض الطرف الآخر، ودفاعه، وحمايته، وضمان سلامته، بما في ذلك مسؤولوه ومديروه وموظفوه ومساهموه ووكلاؤه وممثلوه ومالكوه وخلفاؤه والمتنازل لهم، من أي دعاوى أو خسائر أو نفقات أو مبالغ أو أضرار أو تكاليف (بما في ذلك أتعاب ومصاريف المحاماة المعقولة) يتكبّدها الطرف المُعَوِّض أو يتعرض لها، والتي تنشأ عن (1) خرق أي من الإقرارات أو الضمانات الخاصة بالطرف المُعَوِّض بموجب هذا الاتفاق، أو (2) الإهمال الجسيم أو السلوك المتعمّد غير المشروع للطرف المُعَوِّض.
   2. تعويض التاجر. بالإضافة إلى التزامات التعويض المنصوص عليها في المادة 9(أ)، يلتزم التاجر بتعويض شركة Roblox والدفاع عنها وحمايتها، وكذلك الشركات التابعة لها ومسؤوليها، ومديريها، وموظفيها، ومساهميها، ووكلائها، وممثليها، ومالكيها، وخلفائها والمتنازل لهم، من أي مطالبات أو خسائر أو مصاريف أو مبالغ أو أضرار أو تكاليف (بما في ذلك أتعاب ومصاريف المحامين المعقولة) تتكبدها شركة Roblox وتنشأ عن: (1) المنتجات المرخصة أو الحزم التي تم بيعها من خلال التكامل التجاري، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، مسؤولية المنتج، الإصابة الشخصية، الوفاة، أو مطالبات العملاء (مثل الاستردادات والإرجاعات)؛ و(2) أي ضرائب أو رسوم جمركية أو أي رسوم حكومية أخرى تُفرض على التاجر فيما يتعلق بالمنتجات المرخصة أو الحزم.

10. حدود المسؤولية 

1.  
   1. بغض النظر عن أي نص مخالف وارد في هذا الاتفاق، فإن مسؤولية كل طرف تجاه الطرف الآخر عن كل الأضرار والتعويضات بكل أنواعها الناشئة بموجب هذا الاتفاق أو المتعلقة به تكون على النحو التالي:
      1. مقتصرة فقط على الأضرار المباشرة، ولا يكون أي من الطرفين مسؤولًا تجاه الطرف الآخر عن أي أضرار خاصة أو عرضية أو غير مباشرة أو تبعية أو تأديبية أو تعويضية من أي نوع، مثل، على سبيل المثال لا الحصر، خسارة المبيعات أو السمعة الطيبة أو الأرباح أو الإيرادات أو أي أضرار مماثلة أخرى، حتى إذا تم التنبيه لاحتمالية وقوع مثل هذه الأضرار؛ 
      2. فيما يتعلق بأي مطالبات غير مستثناة وفقًا للقسم 10(ب) أدناه، تقتصر المسؤولية بحيث لا تتجاوز المسؤولية التراكمية المبالغ التي دفعها التاجر لـ Roblox بموجب هذا الاتفاق خلال الاثني عشر (12) شهرًا التي تسبق مباشرة تاريخ أي مطالبة ذات صلة.
   2. الاستثناءات من حدود المسؤولية. لا شيء في هذا الاتفاق يستثني أو يُقيّد مسؤولية أي من الطرفين عن: 
      1. الوفاة أو الإصابة الشخصية الناتجة عن إهماله أو إهمال موظفيه؛ 
      2. الاحتيال أو التصريحات الكاذبة الاحتيالية؛ 
      3. خرق البند 6(د)؛ 
      4. التزاماته بموجب البند 9 (التعويضات)؛
      5. خرق البند 11 (السرية)؛ 
      6. انتهاكات القوانين المعمول بها؛
      7. انتهاك حقوق الملكية الفكرية للطرف الآخر؛ أو
      8. المسائل التي لا يمكن استبعاد أو تقييد المسؤولية بشأنها وفقًا للقانون المعمول به.
   3. نية الطرفين أن تُنفذ القيود على المسؤولية المنصوص عليها في هذه الاتفاقية، سواء الواردة هنا أو في مواضع أخرى منها، حسبما هي مُدوّنة، وفي جميع الأحوال بالحد الأقصى المسموح به بموجب القانون.

11. السرية

1.  
   1. السرية. يُقر كل طرف بأن أي معلومات أو مواد يتم تقديمها فيما يتعلق بهذه الاتفاقية ("المعلومات السرية") تُعد سرية وملكية حصرية للطرف المفصح عنها.  يوافق كل طرف على استخدام المعلومات السرية حصريًا لأغراض هذه الاتفاقية، وألا يفصح عنها أو يتيحها بأي شكل من الأشكال لأي جهة خارجية. لا تسري أحكام هذا القسم على المعلومات التي: (1) يمكن إثبات أنها كانت بحوزة الطرف المتلقّي بشكل قانوني قبل وقت الإفصاح عنها، وذلك بموجب دليل مكتوب؛ (2) تم استلامها من جهة خارجية دون قيود مماثلة ودون خرق لأحكام هذه الاتفاقية؛ (3) تم تطويرها بشكل مستقل تمامًا من قِبل الطرف المفصح؛ أو (4) أصبحت أو تصبح في أي وقت معلومات متاحة للعامة دون أن يشكل ذلك خرقًا لهذه الاتفاقية.  يجوز لأي من الطرفين الإفصاح عن المعلومات السرية وفقًا لأمر قضائي أو حكومي آخر، شريطة أن يقدّم الطرف المفصح إشعارًا مسبقًا ومعقولًا للطرف الآخر قبل الإفصاح عنها.  
   2. لا تُمنح أي حقوق.  باستثناء حقوق الاستخدام المحدودة المنصوص عليها في هذه الاتفاقية، لا يكتسب أي من الطرفين أي حق أو ملكية أو مصلحة في المعلومات السرية للطرف الآخر.
   3. الإعلانات العامة. ما لم يتلقَّ التاجر موافقة خطية مسبقة من Roblox، لا يجوز له استخدام أي علامة تجارية تابعة لـ Roblox أو أي حق ملكية فكرية آخر خاص بـ Roblox أو الشركات التابعة لها، أو إصدار بيانات صحفية أو أي مواد دعائية تتعلق ببرنامج تكامل التجارة أو بـ Roblox أو بمشاركة Roblox في برنامج التكامل التجاري، أو الإشارة إلى Roblox في المواد الترويجية. يجوز لـ Roblox استخدام اسم التاجر وشعاره للترويج لـ Roblox في المواد الترويجية والتسويقية.

12. الأحكام العامة

1.  
   1. التأمين. إذا تجاوزت المبيعات الإجمالية للتاجر من خلال برنامج التكامل التجاري مبلغ 100,000 دولار أمريكي على مدار فترة النشاط، أو إذا طلبت Roblox صراحةً تقديم إثبات للتأمين، يتعيّن على التاجر تقديم شهادة تأمين كدليل على أنه يحمل تغطية تأمينية كافية للوفاء بالتزاماته ومسؤولياته بموجب هذه الاتفاقية، على ألا تقل هذه التغطية في جميع الأحوال عن 1,000,000 دولار أمريكي لكل حالة أو 2,000,000 دولار أمريكي بالمجمل (أو ما يعادلها من العملة المحلية). على ألا تُعد حدود التغطية في وثائق التأمين الخاصة بالتاجر قيدًا على التزاماته بالتعويض تجاه Roblox. يجب أن يشمل هذا التأمين، على سبيل المثال لا الحصر، تأمين المسؤولية العامة التجارية وتأمين المسؤولية عن المنتجات. يُوصى بأن يحافظ التاجر على تأمين يحمي نشاطه التجاري، حتى في حال عدم استيفائه للشروط المنصوص عليها أعلاه في المادة 12(أ).
   2. سبل الانتصاف غير حصرية. لن يُعفى أي من الطرفين من مسؤوليته عن أي خرق لهذا العقد أو عن الالتزامات الناشئة أو الواقعة قبل إنهاء هذه الاتفاقية أو الناتجة عنها، بغض النظر عن السبب.  أيّ سبُل انتصاف محددة مُنحت للتاجر بموجب هذه الاتفاقية ليست حصرية، ولا تُقيّد بأي شكل من الأشكال حق التاجر أو قدرته على السعي للحصول على جميع سبل الانتصاف الأخرى المتاحة له قانونًا أو إنصافًا. في حالة خرق التاجر لأي بند من بنود هذا العقد أو التهديد بخرقه، يحق لـ Roblox طلب أمر قضائي عاجل، بما في ذلك أوامر الحظر المؤقت والأوامر الأولية للمنع، دون الحاجة إلى تقديم كفالة أو ضمان، بالإضافة إلى أي سبل انتصاف أخرى متاحة بموجب القانون أو الإنصاف.
   3. اختيار القانون. يخضع هذا العقد من جميع النواحي لقوانين ولاية كاليفورنيا، دون الرجوع إلى أي من قواعد اختيار القانون، وكذلك لقانون التحكيم الفيدرالي (المادة 9 من قانون الولايات المتحدة). (الفقرة 1 وما يليها) فيما يتعلق بجميع المسائل الناشئة عن قابلية التحكيم أو تنفيذ اتفاق التحكيم.  يتم الفصل في جميع النزاعات الناشئة عن هذه الاتفاقية أو المتعلقة بها عن طريق التحكيم الإلزامي والنهائي. يُدار إجراء التحكيم من قِبل الجمعية الأمريكية للتحكيم ("AAA") أو أي جهة إدارة أخرى يتم الاتفاق عليها كتابيًا بين الطرفين.  يُجرى التحكيم وفقًا لقواعد التحكيم التجاري الخاصة بالجمعية الأمريكية للتحكيم (AAA).  في حال وجود أي تعارض بين شروط هذه الاتفاقية وأي من تلك القواعد، تسود الشروط والإجراءات المنصوص عليها في هذه الاتفاقية.  يفصل مُحكم واحد في النزاع، ويُختار المُحكم باتفاق متبادل بين الطرفين.  في حال تعذّر على الطرفين الاتفاق على المُحكم، تختاره الجمعية الأمريكية للتحكيم (AAA) وتعيّنه.  يُجرى التحكيم في مقاطعة سانتا كلارا بولاية كاليفورنيا، ويوافق الطرفان بموجب هذه الاتفاقية على هذا المكان بشكل نهائي ولا يمكن الرجوع عنه. تُطبَّق جميع قوانين التقادم المقررة على أي نزاع على إجراءات التحكيم. تقتصر جميع أنشطة الاكتشاف صراحةً على المسائل المرتبطة مباشرةً بالنزاع محل التحكيم، وتخضع لتقييد من قِبل المُحكّم بما يتناسب مع قيمة النزاع وتعقيد المسائل المطروحة.  يجوز تسجيل الحكم الصادر عن هيئة التحكيم في أي محكمة تتمتع بالاختصاص القضائي. يحق للطرف الفائز في أي دعوى تُقام لإنفاذ أحكام هذه الاتفاقية أن يسترد جميع أتعاب المحاماة والتكاليف المعقولة المرتبطة بإقامة الدعوى والمحافظة عليها، سواء تم إصدار حكم أم لا.
   4. الإشعارات.  يُشترط أن يكون أي إشعار مطلوب بموجب هذه الاتفاقية مكتوبًا، باللغة الإنجليزية، وأن يُرسل إلى عنوان الطرف الآخر كما تم تزويده من أحد الطرفين إلى الطرف الآخر بموجب إخطار خطي. يجب إرسال الإشعارات بموجب هذا العقد كتابيًا، وذلك عبر البريد المسجّل مع طلب إشعار بالاستلام، أو من خلال خدمة تسليم عاجل معترف بها وطنيًا، أو بواسطة شركة شحن. في حالة الإرسال عبر البريد الإلكتروني، يُعتبر الإشعار قد تم في تاريخ إرسال البريد الإلكتروني مع تأكيد الإرسال دون وجود رسالة رفض، إذا تم الإرسال خلال ساعات العمل الرسمية للطرف المتلقّي، وفي أول يوم عمل يلي ذلك إذا تم الإرسال خارج ساعات العمل الرسمية للطرف المتلقّي. في حال الإرسال عن طريق البريد، يُعتبر الإشعار قد تم استلامه بعد ثلاثة (3) أيام عمل من تاريخ الإرسال، أو في حال توجيه الإشعار إلى مستلم يقع خارج بلد المرسل، يُعتبر الإشعار قد تم استلامه بعد عشرة (10) أيام عمل من تاريخ الإرسال. في حال الإرسال عن طريق خدمة التوصيل العاجل المعترف بها على المستوى الوطني، يُعتبر الإشعار قد تم استلامه بعد يوم عمل واحد من تاريخ الإرسال. في حال الإرسال عبر شركة شحن، يُعتبر الإشعار قد تم استلامه عند التسليم.
   5. التعديلات والإعفاءات. تشكل هذه الاتفاقية الاتفاق الكامل والنهائي بين الطرفين، وتلغي وتحل محل جميع المراسلات والمفاوضات السابقة، سواء كانت شفوية أو مكتوبة. لا يجوز تعديل هذه الاتفاقية أو تغييرها أو إضافتها إلا بواسطة وثيقة مكتوبة موقعة من كلا الطرفين. تأخر أي من الطرفين أو تقاعسه عن ممارسة أي حق من الحقوق المنصوص عليها في هذه الاتفاقية لا يؤثر بأي شكل على حقه في وقت لاحق في ممارسة ذلك الحق أو أي حقوق أخرى بموجب هذه الاتفاقية. لا يُعتبر أي تنازل نافذًا إلا إذا تمّت كتابته وتوقيعه من قِبل الطرف المتنازل. لا يجوز تطبيق أي قاعدة من قواعد التفسير أو التأويل لتفسير أي بند من بنود هذه الاتفاقية ضد أي من الطرفين بناءً على كون ذلك الطرف هو من قام بصياغة ذلك البند.
   6. العناوين / القابلية للفصل. العناوين والعناوين الفرعية المستخدمة في هذه الاتفاقية واردة لغايات التسهيل فقط، ولا يجوز اعتبارها تَحدّ أو توسّع أو تؤثّر بأي شكل من الأشكال على أي من أحكامها. إذا تبيّن أن أي بند من بنود هذه الاتفاقية باطل أو غير قابل للنفاذ، يُعدّل ذلك البند بالقدر اللازم للامتثال للمتطلبات القانونية، وإن تعذّر إجراء مثل هذا التعديل، يُعتبر ذلك البند محذوفًا، ما لم يؤدِّ هذا التعديل أو الحذف إلى إحباط جوهري للغرض الذي من أجله أبرم الطرفان هذه الاتفاقية. 
   7. التنازل. لا يجوز لأي من الطرفين التنازل عن هذه الاتفاقية أو منح ترخيص فرعي لها، كليًا أو جزئيًا، دون الحصول على موافقة خطية مسبقة (وفقًا لتقدير الطرف الآخر المطلق) من الطرف الآخر. تُعد أي محاولة أخرى للتنازل باطلة ولاغية. وفقًا للقيود المفروضة المذكورة أعلاه، تُعتبر هذه الاتفاقية نافذة وملزمة لصالح المتنازل لهم، والخلفاء الشرعيين، والممثلين القانونيين، والعقارات، والورثة والمستفيدين القانونيين لكل من الأطراف الموقعة عليها، ويلتزمون بها قانونًا.
   8. العلاقة بين الطرفين. لا يُنشئ هذا الاتفاق علاقة وصاية أو وكالة أو شراكة أو مشروعًا مشتركًا أو حق امتياز بين شركة Roblox والتاجر.  لا يملك أي من الطرفين السلطة لإلزام الطرف الآخر.
   9. الأطراف الأخرى المستفيدة. يقر الطرفان ويوافقان على أنه لا يوجد أي طرف آخر يُعد مستفيدًا من الجهات الخارجية بموجب هذا العقد، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أي موزعين أو شركات البيع بالتجزئة المعتمدة.
   10. النسخ المتطابقة. يجوز للأطراف توقيع هذه الاتفاقية في عدة نسخ متطابقة، بما في ذلك النسخ المرسلة عبر الفاكس، وملفات PDF، والنسخ الإلكترونية الأخرى، التي تُشكل جميعها معًا مستندًا واحدًا متكاملًا.
   11. ترتيب الأولوية. في حال وجود تعارض أو تناقض بين هذا العقد أو بينه وبين شروط منصّة Roblox، يكون ترتيب الأولوية كما يلي: (1) هذا العقد؛ (2) شروط منصّة Roblox، وذلك ما لم ينص المستند الأدنى أولوية صراحةً على أنه يقصد منه تعديل البنود المتعارضة في المستند الأعلى أولوية.

الملحق أ

التكامل التجاري عبر SHOPIFY

ملحق التكامل التجاري عبر Shopify ("الملحق") جزء لا يتجزأ من اتفاقية التاجر ("الاتفاقية") المبرمة بين كيان التاجر الذي يبرم هذه الاتفاقية ("التاجر" أو "أنت") وشركة Roblox Corporation ("Roblox"، "نحن" أو "لنا"). في حال التعارض بين شروط هذا الملحق وشروط الاتفاقية، تسري أحكام هذا الملحق وتكون هي الحاكمة. تُمنح المصطلحات المكتوبة بحروف كبيرة والتي لم يرد تعريفها هنا، المعنى المنسوب إليها في الاتفاقية.

نفهم أنه، فيما يتعلق بالتكامل التجاري، قد أبرمتَ أنت أو شريكك في البيع بالجملة، أو بصدد إبرام، اتفاق مع شركة Shopify Inc. ("Shopify")، تقوم بموجبه Shopify بتقديم خدمات معينة على النحو المبيّن في اتفاقك معها ("خدمات Shopify"). تقع مسؤولية خدمات Shopify وحدها على عاتق شركة Shopify. نحن لا نمتلك أو نتحكم في خدمات Shopify أو في متجر التاجر المستضاف ضمن تلك الخدمات يُرجى التواصل مع Shopify بخصوص أي أسئلة أو استفسارات تتعلق بخدمات Shopify أو بمتجرك.

بالإضافة إلى ذلك، فإنك توافق وتقرّ بما يلي:

1. إدارة المتجر. أنت المسؤول عن إدارة متجرك الفردي.
2. مسؤولية البيع. لسنا مسؤولين عن أي عمليات شراء أو بيع أو تسليم للمنتجات من خلال المتجر (وتُعرف كل منها باسم "معاملة تجارية"). لا نتولى بأي شكل من الأشكال، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، معالجة أو قبول المدفوعات، أو جمع الإيصالات، أو تحديد الأسعار، أو الإشراف على أي من المعاملات التجارية.
3. الوصول إلى التكامل التجاري. لا نتحمل نحن ولا شركة Shopify أي مسؤولية أو التزام عن أي دعاوى تتعلق بالتعويضات الناشئة عن تصرفاتكم فيما يخص تنفيذكم للتكامل التجاري. نحن غير مسؤولين ولا نتحمل أي مسؤولية عن أي مطالبات بالتعويض عن الأضرار الناشئة عن المبيعات التي تتم من خلال التكامل التجاري، أو نتيجة له، أو ذات صلة به.  
4. إرجاع المنتجات وخدمة العملاء. تُوجَّه إليك وحدك المسؤولية الكاملة والحصرية عن أي عمليات إرجاع أو استفسارات تتعلق بخدمة العملاء أو أي مسائل أخرى ذات صلة بمنتجاتك (باستثناء أي منتج رقمي إضافي).
5. الضرائب والرسوم الإضافية. لسنا مسؤولين عن تحديد أو تحصيل أو اقتطاع أو الإبلاغ عن أو توريد الضرائب أو الرسوم الجمركية أو الأتعاب أو الرسوم الإضافية أو أي مبالغ أخرى مستحقة تنشأ عن أو نتيجة لأي عملية بيع لا نُعدّ فيها التاجر الرسمي المُسجّل، وذلك فيما يتعلق بأي عملية بيع يتم تنفيذها من خلال خدمات Shopify.
   1. توفر Roblox تجربة علامة تجارية تمكّن المستخدمين من الاستكشاف والتفاعل مع علامة التاجر التجارية ضمن تجربة افتراضية. على الرغم من أن Roblox تتيح تجربة تفاعلية مع العلامة التجارية، فإنها لا تُيسر ولا تُجري أي معاملات بيع تتعلق بمنتجات التاجر.
   2. تؤكد Roblox أنها لا تعمل كسوق إلكتروني أو كجهة ميسّرة للسوق، ولا تشارك في تسهيل عمليات الشراء أو البيع أو الدفع أو تسليم السلع المادية في العالم الواقعي. تتم جميع عمليات الشراء المتعلقة بمنتجات أو خدمات التاجر مباشرةً من خلال تجربة التاجر الخاصة. لا تتولى Roblox إدارة أو معالجة أو الإشراف على عمليات البيع أو الاسترداد أو الاستبدال، ويجب توجيه جميع الاستفسارات أو النزاعات المتعلقة بالمبيعات إلى التاجر مباشرةً.
   3. يدير التاجر متاجره الإلكترونية بشكل مستقل ويعمل بشكل منفصل عن منصّة Roblox. تشمل هذه الاستقلالية مسؤولية التاجر الكاملة عن إدارة المبيعات والمخزون والمدفوعات وخدمة العملاء وتنفيذ الطلبات، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر. يتمتع التاجر بكامل الصلاحية والاستقلالية في إدارة متاجره الإلكترونية، بما في ذلك حق تخصيص العلامة التجارية، وتحديد الأسعار، وإدارة التفاعل مع العملاء. تتم جميع المعاملات مباشرةً بين التاجر (أو البائع المرخص له رسميًا) وعملائه.
6. الوصول وإنهاء الخدمة. على الرغم من أننا نسعى جاهدين لتقديم إشعار معقول بأي تغيير جوهري أو تأثير على توفير خدمة التكامل التجاري، يجوز لـ Shopify (ضمن خدمات Shopify حسب الاقتضاء) أو لنا، إنهاء أو تعليق أو إيقاف الوصول إلى خدمة التكامل التجاري في أي وقت، سواء كان ذلك بإشعار مسبق أو بدونه، ولأي سبب أو دون سبب. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي تبعات تنشأ عن إنهاء أو تعليق أو إيقاف الخدمة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، فقدان المبيعات أو المصاريف الإدارية.